A friend of mine, dance teacher Melanie Jung, kindly sent me a link to Natalia Doco‘s song Respira, („Breathe“) with a very cute video. I‘ve translated the lyrics from the original mix of French and Spanish, more or less correctly, I think, into English and am sharing it here, after the video.
Respira
Alors, alors je respire
Même si la tête s’enferme dans le noir
Alors, alors je respire et même si le cœur ne bat plus pour moi, Ha, ay
Alors, alors je respire même si ce monde no entiende nada
Alors, alors je respire
Et respire même si le ciel todavia no clara
Respira y deja que el tiempo te enseñe
qu’il faut encore y croire
Respira y deja que el viento te enseñe
qu’il n’est jamais trop tard
Cada armonía que el viento me trae
Me pone de nuevo a cantar
Nunca te olvides que todo es más fácil
Y es bueno aprender a confiar
Si olvida, respira
Si olvida, respira
La pena, penita, pena, ahora tú respiras
Alors, alors je respire même
Quand la tête s’enferme dans le noir
Y a veces pasa
Alors, alors je respire, et respire qu’après la pluie
Un nouveau départ
[Respira algo momento yo olvido todo pensamiento
Ay, respira
Cada armonía que el viento me trae…]
Cada armonía que el viento me trae
Me pone de nuevo a cantar
Nunca te olvides que todo es más fácil
Y es bueno aprender a confiar
Si olvidas, respira
Si olvidas, respira
Cada promesa que el tiempo me trae
Me pone de nuevo a bailar
Yo nunca me olvido que todo es más fácil
Que quiero aprender a confiar
Si olvidas, respira
Si olvidas, respira
La pena, penita, pena, ahora tú respiras
(Avec les mains…allez jeunesse…
Je vous présente mes musiciens…
et toi… Camille, Théo, François)
Cada armonía que el viento me trae
Me pone de nuevo a cantar
Nunca te olvides que todo es más fácil
Y es bueno aprender a confiar
Si olvidas, respira
Si olvidas, respira
Que cada promesa que el tiempo me trae
Me pone de nuevo a bailar
Yo nunca me olvido que todo es más fácil
Que quiero aprender a confiar
Si olvidas, respira
Si olvidas, respira
La pena, penita, pena, ahora tú respiras
E … pena, penita, pena, ahora tú respiras
Breathe
Now, now I breathe
Even if the head is locked inside the dark
Now, now I breathe and even if the heart doesn‘t beat for me anymore, Ha, Now, now I breathe even if this world doesn‘t understand anything
Now, now I breathe
And breathe even if the sky doesn‘t always brighten up
Breathe and let the time teach you
To believe again
Breathe and let the wind teach you
It‘s never too late
Each harmony the wind brings me
makes me sing again
Never forget that everything is easier
And it‘s good to learn to trust
If you forget, breathe
If you forget, breathe
The grief, little hurt, grief, at this moment you, you breathe
Now, now I breathe
Even if the head is locked inside the dark
And sometimes this happens
Now, now I breathe, and breathe as if after the rain
a new departure
[Breathe one moment, me I forget all thinking
Oh, breathe
Each harmony the wind brings to me…]
Each harmony the wind brings to me
Makes me sing again
Never forget that everything is easier
And it‘s good to learn to trust
If you forget, breathe
If you forget, breathe
Each promise time brings to me
Makes me dance again
I never forget that everything is easier
I want to learn to trust
If you forget, breathe
If you forget, breathe
The grief, little hurt, grief, at this moment you, you breathe
(With the hands … let‘s go youth …
I present to you my musicians …
and you … Camille, Théo, François)
Each harmony the wind brings to me
Makes me sing again
Never forget that everything is easier
And it‘s good to learn to trust
If you forget, breathe
If you forget, breathe
Each promise time brings to me
Makes me dance again
I never forget that everything is easier
I want to learn to trust
If you forget, breathe
If you forget, breathe
The grief, little hurt, grief, at this moment you, you breathe
Eh … the grief, little hurt, grief, at this moment you, you breathe
Source: https://lyricstranslate.com/de/respira-respire.html-0